En fin, durante el transcurso de la gira se pudo reconocer una fauna muy diversa… y no me refiero necesariamente a la parte ornitológica, sino también a los participantes de la gira, a los 40 “AOCRianos” e invitados, que abarcaban un amplio espectro de procedencias, edades, profesiones, “volúmenes”… ¡Hay realmente “gente de peso” en la AOCR!, quienes se vieron especialmente reconfortados durante las comidas en el Rancho Naturalista con que se nos saciara el feroz apetito tras tantas caminatas.

¡Tanto aprendí durante la gira! En cuanto a biodiversidad, se me indicó que los “ticos” representarían una variante “light” de una conocida subespecie de Homo sapiens… Y hasta sobre geología de Costa Rica se nos ilustró, con los volcanes Irazú y Turrialba dominando el paisaje.

Por supuesto que también hubo mucho de ornitología (vaya como muestra el listado de las 132 especies identificadas, nuevo récord de la AOCR para una gira de dos días) click aquí, pero también se discutió sobre conservación y manejo de áreas protegidas, su contribución al desarrollo sostenible, equilibrio de ecosistemas, áreas de importancia para la conservación de las aves – AICAs, etología, flora, etc. Fueron temas recurrentes durante las caminatas y también durante la charla y posterior intercambio de opiniones con que cerramos la jornada del día sábado.

Maravillados observamos en el Rancho Naturalista un sinnúmero de mariposas, recordando que en “Ticolandia” hay unas 12.000 especies, ¡más que en todo el continente africano! En cuanto a aves específicamente, demás está decir que constituyeron el “plato fuerte” de la gira. Pude constatar en primer lugar que a diferencia de lo que acontece en otros países latinoamericanos, en Costa Rica se deben dominar más números que palabras, si se pretende participar en discusiones con otros aficionados a las aves. No necesariamente se deben conocer el o los nombres comunes en español para una especie determinada, sino más bien el nombre científico y en todo caso el nombre común en inglés, pero por sobre todas las cosas el “número” de la especie (número de lámina y número de dibujo en la “Guía de aves de Costa Rica” de Stiles & Skutch).

También me enteré que la AOCR, como tantas otras asociaciones pares en diferentes países, está trabajando en su “lista oficial” de aves del territorio nacional. Me reconfortó muy especialmente que haya AOCRianos que se inclinen por trabajar con sinónimos en el caso de los nombres comunes en español, y no como otras asociaciones que, a manera de nombre científico, intentan imponer un único nombre vernáculo. De esta forma, se respetan las tradiciones y se reconoce que en distintas regiones se utilizan nombres comunes diferentes para una misma especie, nombres cuyo origen se puede remontar a varios cientos de años, y es justamente esta diversidad la que hay que conservar y valorar. Es que hasta el concepto así lo indica: son nombres “comunes”. Y demás está decir lo negativo que sería el intentar imponer un único nombre común para los países de habla hispana. Quisiera citar como ejemplo el bienteveo grande o cristofué Pitangus sulphuratus, o mejor dicho “el ave 35 (13)”, que es llamado respondiendo a la onomatopeya de su canto benteveo o benteveo común en Argentina, Bolivia y Uruguay, bentevi en Brasil, pistoqué, luis bienteveo o luis grande en México y great kiskadee en inglés. Pero en distintas provincias argentinas también se le conoce como genteveo (San Juan), pitaguá (Corrientes), pitojuán (Mendoza), quechupai (Catamarca) y quetupí (Salta), así como bicho-feo en Uruguay.

En referencia a “copito de nieve”, como me permito llamar a “snowcap”, el maravilloso colibrí Microchera albocoronata 25 (8), es una de las estrellas del Rancho Naturalista. Pero un sinnúmero de otros colibríes (o “colibrís”, como noto que también se dice en estas tierras) encuentran al Rancho Naturalista y sus alrededores tan fascinantes como también los AOCRianos lo hacen, por lo cual permanentemente se dan cita en el lugar.

Sábado y domingo, mientras algunos participantes de la gira preferían quedarse en las instalaciones principales del Rancho Naturalista, donde observaron un número importante de especies y obtuvieron hermosas fotografías de colibríes y otros visitantes, otros preferían andar y desandar los laberintos constituidos por los senderos del bosque y sus claros. ¡Hasta hubo quienes intentaron hacer alguna excursioncita a caballo, aunque por la lluvia que se desatara en ese momento no hicieran más que actuar como paraguas parciales para los equinos…!

Y constaté con beneplácito que los AOCRianos tienen un interés que va más allá de meras lista de registros, un interés más holístico. Y hablando de listas de registros personales: fue a este servidor a quien salió más barata la gira. A quienes agregaron por ejemplo 5 nuevas especies a sus registros, dividiendo el precio total de la gira por ese número, cada especie le costó varios miles de colones. Mientras que a mí, cada nueva especie a mi incipiente lista de registros personales en “Ticolandia” me costó mucho menos… hasta se podría decir que obtuve precio mayorista...

No podemos omitir en esta reseña un agradecimiento muy especial en nombre de todos los participantes a Doña Cathy Erb por hacer posible nuestra visita a su Rancho Naturalista. Y también a nuestro guía Willy Alfaro por generosamente compartir sus conocimientos y hacer aún más placentera e interesante la gira de la AOCR. Y en forma personal, a todos los AOCRianos participantes, por su cálida bienvenida al país y al grupo, y por su compañerismo y paciente disposición a colaborar con este servidor.

Queda aún por dilucidar el dilema de las tortillas de queso: ¿son las de “Los Molinos de Viento”, probadas en Cervantes en un alto en el viaje de regreso, o por el contrario las ingeridas en el “Bocadillo del Cielo” en carretera a Turrialba (durante el viaje de ida, tras anunciársenos que sería una muy breve parada sin posibilidades de desayunar, sino estrictamente para atender necesidades fisiológicas...) las mejores tortillas de queso de esa región?

Y dejo para el final la despedida en el Rancho Naturalista, ¡todo un poema! Con lluvia y los AOCRianos ya en la “buseta”, mientras nuestro atento chofer Jorge León terminaba de acomodar los bultos en el techo para poder viajar más cómodos, se produce una “coqueta” aparición… ¡Sí, la hembra del colibrí Lophornis helenae 25 (6)!, que algunos ya habían avistado, parecía recordarnos que estaba allí, que quedaba “a la orden”, mientras el macho seguramente nos observaba escondido, pensando que mejor no se mostraba en esa oportunidad para que entonces los AOCRianos tengan un motivo más para regresar al Rancho Naturalista. La hembra, al deleitarnos con una muy “coqueta” danza final antes de alejarse de nuestras vistas, parecía decirnos: “¡Pura vida, mae! ¡Buen viaje y ojalá hasta pronto!”

Lista de las 132 aves identificadas en el transcurso de esta gira (nuevo récord de la AOCR para una gira de dos días).

Jorge Ellis  -  21 y 22 de agosto de 2004


NOTA: Las fotos son de don Alvaro Mata, el único que tuvo paciencia para esperar a que los Cabezones canelos salieran de su nido luego de estar cantando 'bajo la ducha' como media hora.

NO	FAMILIA	CIENTIFICO	INGLES
1	Ardeidae	Bubulcus ibis	Cattle Egret
2	Cracidae	Ortalis cinereiceps	Gray-headed Chachalaca
3	Tinamidae	Tinamus major	Great Tinamou
4	Odontophoridae	Odontophorus leucolaemus	Black-breasted Wood-Quail
5	Ciconiidae	Cathartes aura	Turkey Vulture
6	Cathartidae	Coragyps atratus	Black Vulture
7	Falconidae	Caracara cheriway	Crested Caracara
8	Falconidae	Micrastur ruficollis	Barred Forest-Falcon
9	Falconidae	Micrastur semitorquatus	Collared Forest-Falcon
10	Columbidae	Columba flavirostris	Red-billed Pigeon
11	Columbidae	Columba subvinacea	Ruddy Pigeon
12	Columbidae	Columba nigrirostris	Short-billed Pigeon
13	Columbidae	Leptotila verreauxi	White-tipped Dove
14	Columbidae	Leptotila cassinii	Gray-chested Dove
15	Psittacidae	Pionus senilis	White-crowned Parrot
16	Psittacidae	Pionopsitta haematotis	Brown-hooded Parrot
17	Psittacidae	Aratinga finschi	Crimson-fronted Parakeet
18	Strigidae	Pulsatrix perspicillata	Spectacled Owl
19	Cuculidae	Piaya cayana	Squirrel Cuckoo
20	Cuculidae	Crotophaga sulcirostris	Groove-billed Ani
21	Hirundinidae	Hirundo rustica	Barn Swallow
22	Hirundinidae	Stelgidopteryx ruficollis	Southern Rough-winged Swallow
23	Hirundinidae	Pigochelidon cyanoleuca	Blue-and-white Swallow
24	Trochilidae	Phaethornis striigularis	Stripe-throated Hermit
25	Trochilidae	Phaethornis longirostris	Long-billed Hermit
26	Trochilidae	Phaethornis guy	Green Hermit
27	Trochilidae	Colibri delphinae	Brown Violet-ear
28	Trochilidae	Campylopterus hemileucurus	Violet Sabrewing
29	Trochilidae	Anthracothorax prevostii	Green-breasted Mango
30	Trochilidae	Heliothryx barroti	Purple-crowned Fairy
31	Trochilidae	Florisuga mellivora	White-necked Jacobin
32	Trochilidae	Thalurania colombica	Violet-crowned Woodnymph
33	Trochilidae	Amazilia tzacatl	Rufous-tailed Hummingbird
34	Trochilidae	Discosura conversii	Green Thorntail
35	Trochilidae	Lophornis helenae	Black-crested Coquette
36	Trochilidae	Microchera albocoronata	Snowcap
37	Trochilidae	Klais guimeti	Violet-headed Hummingbird
38	Trochilidae	Thalurania colombica	Violet-crowned Woodnymph
39	Trogonidae	Trogon violaceus	Viloaceous Trogon
40	Galbulidae	Galbula ruficauda	Rufous-tailed Jacamar
41	Momotidae	Baryphthengus martii	Rufous Motmot
42	Momotidae	Momotus momota	Blue-crowned Motmot
43	Ramphastidae	Pteroglossus torquatus	Collared Aracari
44	Ramphastidae	Ramphastos sulfuratus	Keel-billed Toucan
45	Picidae	Piculus simplex	Rufous-winged Woodpecker
46	Picidae	Piculus rubiginosus	Golden-olive Woodpecker
47	Picidae	Veniliornis fumigatus	Smoky-brown Woodpecker
48	Picidae	Melanerpes pucherani	Black-cheeked Woodpecker
49	Picidae	Melanerpes hoffmannii	Hoffmann's Woodpecker
50	Dendrocolaptidae	Glyphorhynchus spirurus	Wedge-billed Woodcreeper
51	Dendrocolaptidae	Sittasomus griseicapillus	Olivaceous Woodcreeper
52	Dendrocolaptidae	Lepidocolaptes souleyetii	Streak-headed Woodcreeper
53	Dendrocolaptidae	Xiphorhynchus erythropygius	Spotted Woodcreeper
54	Furnariidae	Sclerurus mexicanus	Tawny-throated Leaftosser
55	Formicaridae	Hylopezus dives	Thicket Antpitta
56	Thamnophilidae	Cercomacra tyrannina	Dusky Antbird
57	Thamnophilidae	Myrmeciza immaculata	Immaculate Antbird
58	Thamnophilidae	Myrmeciza laemosticta	Dull-mantled Antbird
59	Thamnophilidae	Myrmotherula schisticolor	Slaty Antwren
60	Vireonidae	Hylophilus ochraceiceps	Tawny-crowned Greenlet
61	Thamnophilidae	Dysithamnus mentalis	Plain Antvireo
62	Pipridae	Manacus candei	White-collared Manakin
63	Incertae sedis	Piprites griseiceps	Gray-headed Piprites
64	Pipridae	Pipra pipra	White-crowned Manakin
65	Pipridae	Corapipo altera	White-ruffed Manakin
66	Incertae sedis	Pachyramphus cinnamomeus	Cinnamon Becard
67	Incertae sedis	Pachyramphus polychopterus	White-winged Becard
68	Incertae sedis	Tityra semifasciata	Masked Tityra
69	Tyrannidae	Rhytipterna holerythra	Rufous Mourner
70	Tyrannidae	Tyrannus melancholicus	Tropical Kingbird
71	Tyrannidae	Megarhynchus pitangua	Boat-billed Flycatcher
72	Tyrannidae	Pitangus sulphuratus	Great Kiskadee
73	Tyrannidae	Myiozetetes similis	Social Flycatcher
74	Tyrannidae	Myiozetetes granadensis	Gray-capped Flycatcher
75	Tyrannidae	Conopias albovittata	White-ringed Flycatcher
76	Tyrannidae	Myiarchus tuberculifer	Dusky-capped Flycatcher
77	Tyrannidae	Sayornis nigricans	Black Phoebe
78	Tyrannidae	Contopus cinereus	Tropical Pewee
79	Tyrannidae	Aphanotriccus capitalis	Tawny-chested Flycatcher
80	Tyrannidae	Myiobius sulphureipygius	Sulphur-rumped Flycatcher
81	Tyrannidae	Platyrinchus coronatus	Golden-crowned Spadebill
82	Tyrannidae	Lophotriccus pileatus	Scale-crested Pygmy-Tyrant
83	Tyrannidae	Todirostrum cinereum	Common Tody-Flycatcher
84	Tyrannidae	Zimmerius vilissimus	Paltry Tyrannulet
85	Tyrannidae	Tolmomyias sulphurescens	Yellow-olive Flycatcher
86	Tyrannidae	Elaenia flavogaster	Yellow-bellied Elaenia
87	Troglodytidae	Thryothorus thoracicus	Stripe-breasted Wren
88	Troglodytidae	Thryothorus nigricapillus	Bay Wren
89	Troglodytidae	Thryothorus atrogularis	Black-throated Wren
90	Troglodytidae	Henicorhina leucophrys	Grey-breasted Wood-Wren
91	Troglodytidae	Henicorhina leucosticta	White-breasted Wood-Wren
92	Troglodytidae	Thryothorus modestus	Plain Wren
93	Troglodytidae	Troglodytes aedon	House Wren
94	Troglodytidae	Microcerculus marginatus	Scaly-breasted Wren
95	Turdidae	Turdus obsoletus	Pale-vented Robin
96	Turdidae	Turdus grayi	Clay-colored Robin
97	Corvidae	Cyanocorax morio	Brown Jay
98	Vireonidae	Hylophilus decurtatus	Lesser Greenlet
99	Parulidae	Basileuterus rufifrons	Rufous-capped Warbler
100	Parulidae	Basileuterus culicivorus	Golden-crowned Warbler
101	Coerebidae	Coereba flaveola	Bananaquit
102	Sylviidae	Polioptila plumbea	Tropical Gnatcather
103	Parulidae	Parula pitiayumi	Tropical Parula
104	Parulidae	Myioborus miniatus	Slate-throated Redstart
105	Icteridae	Icterus prosthemelas	Black-cowled Oriole
106	Icteridae	Psarocolius montezuma	Montezuma Oropendola
107	Icteridae	Psarocolius wagleri	Chestnut-headed Oropendola
108	Icteridae	Amblycercus holosericeus	Yellow-billed Cacique
109	Icteridae	Molothrus aeneus	Bronzed Cowbird
110	Icteridae	Quiscalus mexicanus	Great-tailed Grackle
111	Thraupidae	Euphonia luteicapilla	Yellow-crowned Euphonia
112	Thraupidae	Euphonia anneae	Tawny-capped Euphonia
113	Thraupidae	Chlorothraupis carmioli	Olive Tanager
114	Thraupidae	Thraupis palmarum	Palm Tanager
115	Thraupidae	Chlorophanes spiza	Green Honeycreeper
116	Thraupidae	Tangara gyrola	Bay-headed Tanager
117	Thraupidae	Tangara larvata	Golden-hooded Tanager
118	Thraupidae	Thraupis episcopus	Blue-gray Tanager
119	Thraupidae	Tachyphonus rufus	White-lined Tanager
120	Thraupidae	Phlogothraupis sanguinolenta	Crimson-collared Tanager
121	Thraupidae	Ramphocelus passerinii	Passerini's Tanager
122	Thraupidae	Habia fuscicauda	Red-throated Ant-Tanager
123	Cardinalidae	Saltator atriceps	Black-headed Saltator
124	Cardinalidae	Saltator maximus	Buff-throated Saltator
125	Cardinalidae	Saltator coerulescens	Grayish Saltator
126	Emberizidae	Buarremon brunneinuchus	Chestnut-capped Brush-Finch
127	Emberizidae	Arremon aurantiirostris	Orange-billed Sparrow
128	Emberizidae	Sporophila americana	Variable Seedeater
129	Emberizidae	Tiaris olivacea	Yellow-faced Grassquit
130	Emberizidae	Zonotrichia capensis	Rufous-collared Sparrow
131	Emberizidae	Arremonops conirostris	Black-striped Sparrow
132	Icteridae	Sturnella magna	Eastern Meadowlark